Archaeologists in Belize have deciphered a puzzling hieroglyphic inscription on one of the largest Mayan carved jade artefacts ever found.